忠實原作到不要不要的法版《城市獵人》

#城市獵人 #City_Hunter #孟波 #笑到肚子痛

史上改編自漫畫最讚的真人電影誕生了！！！無論是劇情、角色個性、笑梗，忠於原作精神的程度，根本到了無法挑剔的地步，難怪連北条司先生都滿意得不得了。

法國喜劇帝王Philippe Lacheau本身就是《城市獵人》的超級粉絲，為了忠實呈現這部紅遍法國、被喻為成人童話的經典動漫作品，他將37本漫畫與144集動畫翻了又翻、看了又看，然後花了兩年時間雕劇本，帶到日本讓北条司檢視，獲得極大的肯定。

角色早型基本上就是神還原，Philippe甚至還染了黑髮，惠香的短髮與男人婆形象完全神準，最相似的是孟波好友海怪，因為原作中這角色本來就是老外。

覺得最神奇的是，這部電影沒有弄得很日本，沒有很亞洲，然而全片法語發音卻又不會很法國、很歐洲，所有的故事、背景與角色全搬到法國，但觀看時完全沒有違和感，一段一段的情節，總讓我想起以前看漫畫和卡通時的感覺。

完成度自然完勝1993年「王晶+成龍+王祖賢」的版本，差別最大的在於尺度，法版尺度極大而且很A，卻一點都不下流，高明的點子層出不窮。只是連男人的第三點都露了，確是輔12級，並非18禁，有點意外~~

最難能可貴的是忠於原作的特色與魅力，卻有自己的風格，過癮極了！

*電影中都是法文名字，但中文翻譯都採用了盜版漫畫時期的模式，包括孟波、阿香、海怪、美君，而不是冴羽獠等等...哈哈哈我喜歡~~

.