New York Minute

為了準備周六的Eagles演唱會，整理了手邊的CD
在複習的同時，回味了主唱之一Don Henley的"New York Minute"
歌曲的味道跟剛剛看完的《紐約三部曲》有些貼近
閒來無事，隨便翻個前幾段吧。。。


〞
哈利一早起來
一身全黑的裝扮
走向車站
卻再也沒有回來

他們找到了他的衣服
零星地散落在鐵軌旁
華爾街的早晨再也見不到他的身影

他有個家
還有個深愛的女孩
但人們總會不時地迷失自己

日子過去了
有一天他終於越過了那條線
他已經受夠了這世界
但我想這些都已經不重要
〞



Don Henley的完整歌詞當然有個完整的故事
最後還是回歸到正面，從悔暗尋回光明

"What the head makes cloudy
The heart makes very clear
The days were so much brighter"

"Make these dark clouds disappear
Until that day, I have to believe"

其實不難理解，只是最初對曲名不太了解
New York Minute，紐約的一分鐘？
剛聽到這首歌時曾經稍微研究了一下

紐約是全世界生活節奏最快的城市之一
那裡的一分鐘過得比別的地方都快
"New York minute"也就代表「很短的時間」
甚至可以直接解釋成「instant」

"In a New York Minute
Everything can change
In a New York Minute
Things can get a little strange"
這段副歌就可以解釋成「短短的時間什麼事都可能發生、變得有點奇怪」

嗯，的確十分地紐約
Don Henley直接得多了



Paul Auster的《紐約三部曲》就明顯地故意拐彎抹角
同樣解釋「在紐約什麼事都可能發生」就繞了一大圈
然後還要搞人格分裂、一人分飾多角等等戲碼

畢竟歌曲與小說的架構不同，書裡的故事搞得大得多
可以探討、思考的部分也多很多
甚至什麼都可以存在或消失，包括紐約在內

結果雖然我的讀書心得報告已經寫完
卻一直處在隨時可以補充的狀態之下


很佩服Don Henley
六分多鐘的一首歌
可以說清楚一個並不是太簡單的故事
還有一個完整的意念

其實，整個《紐約三部曲》要說成是 "A New York Minute" 也不是不可以
因為故事的時空和人事物要素到後來都被打破了，回到作者本身
(這算瞎掰吧～XD)




還是聽歌吧～
"The New York Minute" by Don Henley
這是Eagles重組之後的演唱會版本
http://www.youtube.com/watch?v=U-T7bCUrfJw&feature=fvwrel






＊歌詞不難找，就不貼了...........