結果是→「還可以」
扣分：翻譯
草薙素子在公安九課裡的職稱，原作是「少佐」，這次的真人電影版，中國和香港都延用，唯有台灣改成「少校」，完全無法接受。劇情初期的反派「九世」，在原作中叫做「久世英雄」，不懂為何改成「九世」，是什麼人的九世嗎？傻眼…
加分：主角
Scarlett Johansson扮演原著中東方臉孔的素子，原本是選角定案之後，最讓人質疑的部份。不過，劇情的安排大致上可以說得通，她的身分仍是日本女生，被改造後，臉孔出現變化，變成完美無暇的西方人，其實史嘉蕾的臉本來就有特特，大概就是融合英美、東歐和北歐的特點，先別管不符原著設定如何，但她的表現確實非常出色。
大加分：配角
配角大概是整部電影最成功的地方，北野武的荒卷課長最是一絕，劇中完全讓他說日語，與說英語的其他角色對話，後段簡短的槍戰場面也十分精彩，「別派一隻笨兔子，獵殺足智多謀的狐狸」，夠屌。丹麥演員Pilou Asbæk飾演的巴特是原作份量排名第二的角色，不管是造型還是氣勢，都讓我想起當初看動畫時的形象，非常棒，倒是德古沙找了新加坡華人演員黃經漢來飾演，倒讓人有些意外，原作中他雖是日本刑警，但模樣挺像老外的。
扣分：原著精神
還是要強調一次，我不是太在乎修改一些基礎設定，最重要的是原著的精神是不能動的。士郎正宗創造、押井守擔任導演的的《攻殼機動隊》動畫電影之所以能走紅歐美，動畫本身質量之高，反而是其次，最重要的是劇情所傳達的意涵，尤其人類心靈(大腦)與肉體的分離所衍生的探討，作品英文名稱「Ghost in the Shell」就是「軀殼裡的鬼魂」，原創著透過動畫，讓複雜的哲學問題更容易被理解，導入機械、人工智慧之後，所有的視野變得更寬廣。
真人版電影在這方面，顯得有些不足，比不上任何一版本的動畫電影，雖然劇情因應女主角的追尋自我，加減有探討到自己其實是一個「人」，有「腦」便代表有「心靈」、有「靈魂」，但也只是點到為止，會如何發展，猜都猜得到。
扣分：攻殼車
變成歹人的殺人工具了，這真得讓人傻眼。
加分：特效
這點沒話說，不會頭暈的人，去看3D版吧，雖然效果水準不算太突出，但絕對值回票價，但即使是一般的2D數位版，視覺效果應該也是十分炫目的。
以上。
沒有留言:
張貼留言