不是二選一的〈少年Pi的奇幻漂流〉

--



李安電影《少年Pi的奇幻漂流》被討論最多的，果然是尾聲的兩個結局。
面對海上漂流227天仍得以生存的質疑，Pi給了調查員兩個答案，
一個當然是一人一虎一起生存的不可思議故事，
另一個故事卻是與生吃人肉有關。

你願意相當那一個結局？

儘管在小說問世超過十年以來，已經有太多分析與討論，
來解釋第二個故事才是真正等合現實人生的，
但相信多數的人在下意識中，都會不假思索地說喜歡第一個。

按照調查員的說法，斑馬就是台灣水手，鬣狗是嗜血廚師，
紅毛猩猩是母親，孟加拉虎理查帕克就是Pi自己，
海上奇幻漂流記變成了互相殘殺的故事，
於是連調查員都選擇了相信第一個。

那座全由海澡形成、有著數不清的狐獴的小島，
大概是漂流過程中最讓人覺得不可思議的部分了，
但這段情節如果切換到第二個版本的故事，
卻也是最殘酷、最讓人頭皮發麻的部份。

如果這麼說呢？

那些狐獴其實影射著死人屍體上數不清的蛆…
而這座入夜會散佈強酸的小島就是可以消化任何食物的胃，
即使將生的人肉吞下肚，也可以化作一股存活下去的力量…

你願意相信這樣的說法嗎？

如果不相信，那麼你知道狐獴是生存在沙漠中的小型哺乳類，
在人類所懂得的知識中，是不可能存在於海上的嗎？

但作者透過文字所營造的想像空間，卻又是如此真實，
李安藉由最新的3D和動畫技術卻又給人各種絢麗光明的印象，
不管是小說的文字還是電影中的光影組合，
傳達的都是正面的、一種自然不做作的療癒力量。

這樣說起來，到底是那一個故事，或許就不是那麼重要了，
即使那些狐獴是蛆的化身、海島的強酸就是胃液，
也可以解釋成這是少年Pi對於生命的領悟，
當他消除了自己吃人肉的罪惡感，
體會到是眾神對他的考驗與恩賜，
重新開始有了求生存的意志，
於是他離開了小島。


故事的中文譯名有「奇幻」兩個字，原文的《Life Of Pi》卻意指著現實人生，我們比較容易「相信」各式各樣奇異的情節，但作者應該不是要大家去「相信」，而是一點一滴地去感受生命的力量、開啟無限的想像力，思考面臨生存的各種可能性。



--