--
前陣子國內的新經典出版社總算出了岩井俊二《情書》原著小說的中譯本，在小說還翻不到一半的時候，決定來複習一下這部影響深遠的經典愛情電影。
大約是讀到渡邊博子與藤井樹開始通信時，才把收藏多年的DVD塞到播放機裡的，深夜看完片子，隔天再把小說讀完，深深覺得好電影絕不會因為時光流逝而退色。
記得《情書》是在日本上映後的一年才在台灣播出的，詳細時間不太記得了，查了資料才知道是1996年，但當年並未買票進戲院，而是幾年後直接看DVD。
這麼多年來，我一直覺得這是一部最平凡的愛情電影，卻也是一部最深刻的愛情電影，愛情無需刻意製造憧憬，也不必有什麼曲折離奇的情節，只需要發自內心的感受…
無論是心酸、甜蜜，或是感傷、開心，都是如此…
《情書》不是神話，只是為我們畫上一道搆得著的愛情邊界，在我們身邊過多雜質的愛情生活中，或許是理想世界的伊甸園，但總覺得這就是個可以在內心深處落地生根的單純故事。
記得岩井曾在訪談中提到了回憶將人的過去與現在牽連在一起的概念，因為人們不時有回憶的動作，因而觸動了過去與現在的關係，進而改變現在、甚至是未來的自己。
但我覺得在《情書》中看得到的是「現在是過去、過去是現在」。
博子一直處在過去之中，她希望藉由一封寄往天國的信，來為過去的自己與逝去的藤井樹，做一次真正的告別，沒想到卻意外地收到與己故男友同名同姓女生的回信，反而讓現在、過去的界線，變得更加模糊不清。
透過書信往來，博子檢視男友生前的青春軌跡，努力地在現在尋找藤井樹活過的痕跡，但終究是勇敢地與過去進行切割。
在書信的另一側…
仍在現實世界中的藤井樹卻逐漸拾回那段遺忘了的苦澀歲月，以現在成長後的心情來看看過去那個對愛情似懂非懂的自己，已經分開的過去與現在，就這麼一步一步地搭上線…
過去與現在，在主觀的判斷上，應該是不可以糾纏不清的，但是藤井樹回憶起昔日同名同姓同班同學的感覺是如此美好，博子這種一直把過去當做現在的樣子，又是許多人樂此不疲的。
這樣說來，我們真得非得把過去、現在分得那麼清清楚楚嗎？
--
如果《情書.》只有小說，很難想像會成為如此深植人心的作品。
藝術創作就是如此玄妙的東西。明明小說與電影的所有劇情段落和節奏幾乎都是重疊的，小說甚至還是比電影更早完成，而且該提到的事沒有一件是漏的。
可小說的味道就是沒有電影那般濃郁…
不是說改編自小說的電影都沒有原著來得深刻嗎…
但閱讀這本1995年以來首度在台上市的小說，多少還是足夠填補那些快要被遺忘的回憶…
至少讓我想起最愛的一個段落…不是博子對著遠方的山峰不斷喊著「你好嗎？」、「我很好！」，也不是博子與藤井樹一封封信件所勾勒出種種失去的記憶，而是末尾中，藤井樹將學妹帶來的借書卡翻到背面時、看到自己昔日素描圖像的表情。
小說最後提到藤井樹發現學妹們津津有味地偷看她的表情時是這麼寫的：「我一邊故作鎮定，一邊想把卡片放進口袋裡。但不巧的是，這件我喜歡的背心裙上竟然沒有任何口袋。」
好可愛。
--
沒有留言:
張貼留言