「舞伎家的料理人」。舞妓？舞伎？

是枝裕和生涯第二部影集（日劇）在 Netflix 上架後，9集幾乎是一口氣就看完了。

但話說這部他掛的是「總合導演」，並執導其中3集，另外3位導演各兩集。

比起他在2010年為關西電視台所拍攝的《Going My Home》，卡司沒有比較好（13年前這部可是有阿部寬、山口智子、宮崎葵、西田敏行），寓意與深度不見得更出色，但絕對是親民得多，不再那麼曲高和寡～～

改編自小山愛子的漫畫原作，動畫版在兩年前就上了，對許多人來說不算陌生的作品。

原文名稱是「舞妓さんちのまかないさん」，台版用的是「舞伎家的料理人」，但坦白說我不太贊同這裡的「妓」用「伎」來取代...

在日文的原意中，「伎」指的是男性表演工作者，比如說「歌舞伎」，而「妓」有兩種含義，一是女性藝術表演者，一是大部份人所知的女性性工作者，後者保留了原本漢語的用法。

只是在日本，具備一定程度以上的民眾會很清楚「妓」這個字用在那裏的不同含義。但在漢語中很容易刻板地直指為性工作者，因此在漢語地區，「藝妓」、「舞妓」有時會被「藝伎」、「舞伎」所取代。

舞妓是藝妓在見習階段時的名稱，讀音為Maiko，也可稱為「舞子」，像是劇集中，橋本愛飾演的百子就是出道的藝妓，與兩位女主角同住的鶴駒、理子等都是舞妓。

我是不喜歡舞妓變成舞伎啦～～只是漢語世界中的刻板印象也是很討厭就對了...

.