OPS的中文該怎麼說？

前陣子有同業在MSN上問我：「OPS的中文翻譯是什麼？」這是沒有答案的，因為國內並沒有統一的中文譯名，所以最合適用來登在報紙上的，還是「上壘率加長打率」，於是我就這麼告訴對方。

嗯，我知道這個回答跟沒有回答是一樣的，但是，會有人有答案嗎？

不過，上周，我倒是被逼出一個答案來。

中華職棒上、下半季交接的那幾天，同事正在寫上半季的新人專題，配表裡和文章中都用到了OPS，大長官看稿時，隨口就問：「這個中文該怎麼說？」我們一時之間支支唔唔，同事好不容易擠出一個「整體攻擊指數」…

不過，我馬上就提出反駁，因為「攻擊指數」已經被中華職棒拿來用做「Total Average」的中文統一譯名，加個整體來區別不同的數據，一點意義都沒有，而且用了一定會被誤會成是一樣的東西。

大長官還是希望有個合適的中文名稱，於是我很心虛地說：「上次有跟人討論到，提到也許可以用『總攻擊率』…」話沒說完，長官馬上說：「好，就這個！」

其實，Total Average與OPS都是兼顧整體進攻表現的數據，「攻擊指數」和「總攻擊率」用在其中那一個，都還算能夠接受，只是OPS的的計算方式比較簡單，就只要將上壘率與長打率加起來就可以，近年來的能見度也就高出許多。

「攻擊指數」這個名詞是中職發明的，「總攻擊率」呢？其實來自於許昭彥先生的《美國棒球》。

但不同的是，許老的「總攻擊率」說的是Total Average，說實在的，以翻譯名稱來看，許老的搭配應該比較恰當，而OPS用「攻擊指數」看起來也還蠻不賴的。

只是，現在卻反過來了，雖然要用「總攻擊率」來說明OPS的意義也是可以通的，大長官覺得能接受，我認為也是個正確的判斷，但總覺得可惜了一點，如果當年中職直接延用「總攻擊率＝Total Average」的說法就好了。