7月25日道奇官網的「Dodgers notes」裡有這麼一段話：「He's likely out for the year and the Dodgers might even find themselves having to talk Kuo out of retiring. Kuo has hinted to teammates that would be a consideration if he needed another operation.」
這段話，我只有一個感想：「屁啦！」這可不是我搞錯官網講的內容喔！有個同業連翻譯都翻錯，固然是鬧了個大笑話，但官網這篇文章的作者，sense也沒多好，「道奇恐怕得說服郭泓志不要動了想退休的念頭」？這是什麼東東？
有沒有人可以告訴我？為什麼動個拿掉骨刺的小手術，會灰心到想要退休？因為這已經是他第四次手術了？那奇怪了，之前的兩次Tommy John手術，他都可以再爬起來，為什麼這種小case，卻反而會失志了呢？
事實上，官網這段話不算是錯誤，因為小小郭真的說過再動手術就考慮要退休的話，如果他這次動的很不幸地是第三次Tommy John手術，我反而會對這段話相當認同，沒有人會在承受三次手肘韌帶重建手術之後，不萌生退意的。
問題是，他只是動刀清掉骨刺，這個手術在有過太多在季中就歸隊的例子，比起許多因為非手術而進入傷兵名單的案例，實在是輕微許多。甚至有許多投手忍受著骨刺而繼續投球，這在台灣實在是發生太多次了，即使在大聯盟，承受著骨刺折磨，在球季結束後再解決的，也不是沒有。
那麼，道奇官網憑什麼可以說這種危言聳聽的話？
還有一件事可以說明這位官網作家搞不清楚狀況。7月初發現手肘有骨刺時，郭泓志曾希望如果真要開刀，那就馬上開，不要拖，那麼他明年春訓就可以最完整的狀態去參與(抱歉，這是工作上的管道，在此不便透露)。
但當時道奇隊的立場與小小郭不同，畢竟這個手術不嚴重，就算季後再進行，春訓歸隊的可能也很高，而當時距離球季結束還有近三個月，如果經過休息與復健，也許還有可能再出場投球，再怎麼說，道奇投手群一直有傷兵的困擾。
當然啦！最後還是因為郭泓志的手還持續有疼痛感，還是立即決定動刀了。
這樣說起來，小小郭月初就有了早點開刀早點回來的想法，又如何會有想退休的念頭？
在大聯盟裡，郭泓志的名號還不算響亮，他的缺席對道奇來說也不是嚴重到難以取代，至少，另外一位左投Randy Wolf進了DL，對道奇教頭Grady Little來說，才是個更麻煩的問題，以道奇球迷的角度來看，小小郭有沒有想退休的念頭，感受性絕對輕微得多。
但在台灣球迷看來就不一樣了，對習慣以放大鏡角度來看的台灣媒體所產生的化學效應，卻是另外一個模樣，我沒有刻意去看看一般的電子媒體如何報導，但「緯來體育新聞」與「聯合新聞網」都有「郭泓志考慮退休」的標題，那麼那些嗜血的電子媒體嘛…嘿嘿…真不敢想像。
郭媽媽昨天傍告訴我她很難過，為什麼媒體都報導她兒子要退休，因為根本沒有這種事，「為什麼大家不多鼓勵他？而是要用這種負面報導來打擊他的信心？」
一個都通過兩次Tommy John手術考驗的選手，為什麼得因為一次清除骨刺手術就想退休？稍微用大腦想一下，我想應該很容易了解這不過是一齣鬧劇。事實上，退休這個念頭，小小郭這一次想都沒想過。
LA Times的報導中肯多了，有興趣的朋友可以去看一看，道奇主trainer Stan Conte甚至還認為現在說小小郭本季回不來還太早，雖然我不太相信他的話，但要在9月看到他開始練投，應該不是太難的事。
沒有留言:
張貼留言