2012年11月8日 星期四

八木澤里志《我在森崎書店的日子》


故事很短,所以整體來說,情緒緩衝的不夠多,常常讓人覺得「怎麼突然變好了」,像是貴子本來還因為失戀一直無法振作,卻只是因為被悟叔帶到咖啡屋,馬上就能夠去思考自己的問題,在夜裡輾轉反側,隨手拿了一本室生犀星的《一個少女之死》,人生開始有了一百八十度的轉變…老實說,覺得說服力有些不夠,而且短短的兩篇故事中,有不少段落都給我這樣的感覺。

很想把這種感覺稱之矯情,但這畢竟是一本相當正面的療癒小說,而且十分淺顯易懂,如果歸類為青少年文學讀物,好像就沒什麼不妥了。

比起主角貴子,我對她的桃子嬸嬸的印象還比較深刻,後篇的故事對桃子的內心傷痛寫得非常清楚,在民宿的短暫生活豐富、充實,對這本書的感覺稍微有回來一些。倒是故事中並非是一味地變好, 一直有失落、感傷,但也一直重新得到力量,比較符合現實人生。

在二手書店上著墨的篇幅有限,但神保町的氣氛有寫出來,森崎書店似乎也活靈活現地躍於紙上,可惜的是,在翻譯或者編排上似乎出現不少問題,錯字或錯誤的稱呼還不少,而且很多還是一眼就能看得出來。


沒有留言:

張貼留言