岩井俊二《情書》

小說是創作的原點，然後才有電影，如果未曾看過電影，甩開既定印象，感覺也許會更深刻些，只可惜電影早早就深植心中，讀小說總是會覺得少了一點什麼味道的樣子。


既然都是同樣的創作者，電影當然是尊重原著的，而且小說和電影幾乎是所有劇情段落和順序都是重疊的，看過電影之後再讀小說，也算是在「溫習」了，只是在讀小說時，會有一種在讀劇本書的錯覺，書中的對話、場景的描寫，像極了電影的流動節奏，也許岩井俊二在一開始寫書的時候，目的就是在拍電影吧。


大多數改編自小說的電影，都很難比原著來得深刻，但在《情書》卻是恰恰相反，我想這跟先看後看並沒有太直接的關係，而是整個表現方式。以末尾渡邊博子對著遠方的山峰重覆地大喊著「你好嗎？」、「我很好！」的段落來看，電影表現得盪氣迴腸，但小說也只是敘述這個動作而已，少了博子的內心感受。


但既然電影是如此出色、那麼感動人心，原著當然還是好看。博子與藤井樹的書信往來，在談到已逝的藤井樹的種種，不只是勾起過去的種種回憶，也檢視著自己走過的路、和當下的心情，這作品最精華的部分，全在這些書信中。


最喜歡小說的最後，感覺特別貼心，「我一邊故作鎮定，一邊想把卡片放進口袋裡。但不巧的是，這件我喜歡的背心裙上竟然沒有任何口袋。」