很可惜,這本書的翻譯遜了一些。
對王玄策這個人當然完全不熟,上網查了一下,「一人滅一國」的故事似乎為人所津津樂道,百度百科裡對於王玄策在天竺立下戰功的描寫,與這本書有些出入,而是提到竄奪王位的阿祖那兵敗後自東天竺求得援兵,結果再敗給王玄策,但書裡的東天竺王尸鳩摩卻是直接率兩萬兵來援助王玄策。
田中先生從想寫王玄策到整本書完成,足足有二十年,雖然不知道他考證做得如何,但他能夠成這個連華文都找不到的歷史小說,的確是相當不容易的。
對王玄策這個人當然完全不熟,上網查了一下,「一人滅一國」的故事似乎為人所津津樂道,百度百科裡對於王玄策在天竺立下戰功的描寫,與這本書有些出入,而是提到竄奪王位的阿祖那兵敗後自東天竺求得援兵,結果再敗給王玄策,但書裡的東天竺王尸鳩摩卻是直接率兩萬兵來援助王玄策。
田中先生從想寫王玄策到整本書完成,足足有二十年,雖然不知道他考證做得如何,但他能夠成這個連華文都找不到的歷史小說,的確是相當不容易的。
沒有留言:
張貼留言