1，蝶妹
原著中的虛構角色，也是整個故事的靈魂人物，我不曉得電視劇會如何描述她，或者有多少戲分，但蝶妹的身分與特色絕對是整個故事的標記。
蝶妹父親是客家人，母親是排灣族斯卡羅人，在府城海關醫館隨蘇格蘭名醫萬巴德工作，精通多種語言，但在那個年代，多重身分反而落得什麼都不是，前2集中多次看到她被稱呼為「三文番」這種毫不留情面的岐視用語。因此這角色等於是作者設定作為代表台灣的一個「特殊身份」。
劇組在尋求演出蝶妹的角色是費盡苦心，最後挑了 溫貞菱，算是非常不錯的選擇，畢竟她原本就有多重混血身分，並通國、台、客、英、日、俄、西等多種語言，而之前在《陽光普照》中在有限的戲分中卻有內斂的表現。
2，史實要角
主要是李仙得、卓杞篤和潘文杰。
李仙得是個對照蝶妹的角色。在19世紀末期的亞洲，算是一個非常重要的西方人，出身法國，之後歸化美國，並參與南北戰爭，然後派駐廈門，因「羅妹號事件」涉入台灣事務，爾後靠攏日本，並企圖牽線攻打台灣為謀取商業利益，與蝶妹同樣都有身分認同問題。
「卓杞篤」是因排灣語發音而來，其英文拼音「Tokitok」跟抖音（Tiktok）還真的蠻接近的，作為斯卡羅政治領袖，以瑯𤩝十八社的大頭目身分與美國完成談判（史上最早跟美國談判的台灣人是排灣族人，而且還成功，很屌吧~），是排灣族史上最知名的人物。
「潘文杰」是阿杰後來的清廷賜名，不同於姐姐蝶妹的虛構角色，他是19世紀末重要的台灣史實人物，飾演這個角色的是黃仲崑之子 黃遠Huang,Yuan ，擁有排灣族血統。說真的，劇組在選角上真的很用心，飾演李仙得的 Fabio Grangeon - 法比歐 （《刻在你心底的名字》裡的歐神父）就是法國人，扮演卓杞篤的查馬克·法拉屋樂更是屏東丹林部落的排灣族音樂創作人。
其他的歷史名人還有週華健長子 周厚安 演出的英國冒險家、商人必麒麟，劇中的台灣鎮總兵劉明燈還是左宗棠旗下的湘軍名將。
3，羅妹號事件
據說是台灣本島史上第一個國際事件，1867年3月美國商船羅妹號發生船難，漂流至目前懇丁一帶，卻因被認為是入侵者，遭排灣族出草殺害，僅一名華工逃出。
因為斯卡羅領地的原住民當時被清廷認定為生番，不在管轄內，因而不願干涉，於是美國駐廈門領事李仙得來台調查，引發後續南岬條約、牡丹社事件等連鎖效應。
4，地域
瑯嶠地區，現在的恆春半島
府城，當然就是台南啦
因為拍這部劇，屏東縣與台南市大力配合，一些還原的歷史設施也提供為未來其他劇組拍攝與觀光景點。
5，語言
排灣族語、客語、閩南語、北京話、英語
當時還沒有「台語」的說法，畢竟現在的台語是閩南語綜合後來日治時期外來語而來。當然更沒有「國語」的說法啦~~
6，歧視
除了蝶妹被稱呼的「三文番」外，第一集中李仙得還再在廈門時與同胞的對話中還聽得到「John Chinaman」一詞。
如果看過Cinamax/HBO劇集《唐人街戰士》，想必不會陌生吧，對大多數十九世紀末期的美國人來說，華人移民、移工都是一個樣，真實姓名不重要，都是「John Chinaman」。
劇中李仙得讓華籍傭人穿上西裝，以刀叉用餐，便說著「我把文明教給你」的話，現在看來荒繆至極，但當時就是如此。
沒有留言:
張貼留言