Happy Together

總算還是去看了《小小兵》，沒想到片頭就讓我嚇一跳，當〈Happy Together〉的前奏響起時，一點都不含糊起想起電影《春光乍洩》。

〈Happy Together〉的旋律，應該許多人都很熟悉吧，因為沒事就要被電影或電視劇拿來用一下，而且翻唱版本也不少，原唱是The Turtles，發表時間是1967年。不過這個團在70年代就消失，我大概聽過兩、三首吧，但記得歌名的就只有這首歌，單是一首歌就可以讓他們流傳千古…

《春光乍洩》的英文片名就是《Happy Together》，片尾曲就是這首The Turtles名曲的翻唱之作，而且還是這部電影的音樂製作人鍾定一自己親自cover。如果記得沒錯，接觸到這首翻唱曲應該是比電影還要早，因為當時曾經出過一張名之為《Happy Together》的迷你專輯，在電影上映前就已經入手，只是我不曉得有沒有辦法在片堆中找出來了…

現在回想起來，《Happy Together》似乎比較能夠傳達王家衛拍這部電影的理念，這兩個英文字更能讓愛情中的寂寞與失落更加生動。

只不過，《春光乍洩》這四個字對華語市場應該也是蠻恰當的，說到底，同性之戀在上個世紀末還不像現在這樣被普遍接受，同性戀電影在兩岸三地的華人世界裡也還只擁有極小眾的市場，很多人去看都還會偷偷摸摸的、有點怕怕的…

所以說這部片對於華人社會的貢獻應該還蠻大的吧，至少在當時，即使是無法接受同性之愛的人，看了梁朝偉和張國榮這對螢幕情侶組合，都不太會覺得怪怪的、毛毛的或噁心才對。這個社會能夠愈來愈接受這種不同層次的愛情和親密關係，《春光乍洩》或許是個重要引子吧～

看個《小小兵》卻想到這裡來，實在是有點怪der~~



.