北村薰《玻璃天空》

說這本書之前，不得不先發發勞騷。在書店第一次看到書，還沒有特別的感覺，入手後才發現不對勁，封面的紙質簡直讓人傻眼，雖然乍看之下，整體設計感很順眼，但這封面非常不耐保存，只要拿在手上翻一段時間，肯定會有明顯的折損、或者邊邊微微捲起，這是在逼讀者用書套嗎？

小說內頁編排設計則是十分不環保，內文用仿宋體我沒有意見，但字體不算大且上、下兩邊留白特別多，造成視覺上的不平衡感，閱讀時注意容易變得不集中，為什麼不把字體加大、然後留白減少呢？

封面和封底的文案也給人太過於矯情的印象，北村薰的文字、以及小說所要表達的想法，在優美文字的堆砌之下，其實給人很多思考空間，可是文案不知所云，不只給人灑狗血的感覺，甚至誤導讀者。

翻譯的部分，跟同系列第一部的《街燈》比起來，似乎顯得拗口，我曉得是否作者原本就是如此，因為第二部的文學味確實較重、給的念頭比較深也比較轉折，但這第二部的文字表達方式或選字，好像變得有點刻意「仿古」，感覺很奇怪，也有點畫蛇填足。

以整體設計感來看，繁體中文版完全不如日文原版給人的那種強烈印象，甚至也沒有新雨出版社自己編的《街燈》。但就內容而言，第二部的三個故事的確更精彩、且寓意更深，唯一麻煩的是，對中文版讀者來說，第二篇的〈想夫戀〉會有明顯的閱讀障礙。

北村的唯美文風與引經據典的特色就不多說了，第二部另外在解謎部分另有相當好的表現，尤其是第三篇的〈玻璃天空〉在他同類型故事中算是淺顯易懂，還有不落俗套的犯案手法與不隨波逐流的結局，是不可多得的好故事。