《樂動心旋律》與《貝禮一家》

《樂動心旋律》2021/ Apple TV+

《貝禮一家》2014/ CATCHPLAY+ friDay影音

熱騰騰的奧斯卡最佳影片果然是雅俗共賞、寓教於樂，卻又不說教、不矯情的大眾電影，雖然個人覺得《在車上》和《犬山記》更加出色。

能夠拿下大獎，《樂動心旋律》（CODA）有個天生的優勢。翻拍的原作，2014年法國電影《貝禮一家》在當年入圍了6項凱撒獎，以聾人家庭為題材，不只故事賺人熱淚，甚至讓大多數的聽障者、家庭和社群深感共鳴，認可了這部作品對於無聲世界深刻與寫實的描述。

《CODA》基本上是完全尊重原創故事，不是說都沒改編，就是節奏、主旋律和關鍵情節幾乎整個搬過來了，這麼做是好是壞很難說，但過往案例大都難超越前作（熊熊想到的只有《香草天空》、《血色入侵》...），但這一次似乎不太一樣。

單純以影評數字上的呈現，《CODA》的爛番茄滿意度94%要優於《貝禮一家》的83%。但後者的樣本數有點少，很難直接比較，只能說都很好，如此出色的原創故事讓人歎服，而重新詮釋者將一些橋段做了更人性化的深刻演繹。

兩種版本差異最大的（職業不同、手語不同國，或者一個競選市長一個自立門戶...這些就算了），第一個是片名的屬性，《貝禮一家》是法文直譯，而CODA則是child of deaf adults（聾人的小孩）的縮寫。

在《CODA》中將原本的弟弟改成哥哥，強化了家人認為過於依賴她反而會阻礙了聽障家庭獨立的觀點，年長的哥哥那種氣噗噗地關心著妹妹的樣子，非常非常地touching...

另外就是全片最高潮的，闖關打大魔王的最終入校試唱，原版的寶拉唱了《展翅高飛》（Je Vole），告知雙親愛你們如昔，但我將離開，展翅高飛。新版中，由 Emilia Jones 飾演的Ruby唱著Joni Mitchell原唱的經典名曲《Both Sides Now》，訴說著自己仰望天空、看遍風景，卻總被雲遮蔽著，而現在可以從不同的角度觀看，即便依然全然不懂愛，但腦海中卻已經能浮現人生的吉光片羽。

*Ruby片中演唱版本的《Both Sides Now》

https://youtu.be/bfYPBX4WAE8

《CODA》片長比起原作多了近20分鐘，這多出來的部分都是讓人感觸極深的。

法國版最經典的3個片段，家人聆聽女主角在學校二重唱時的靜音處理、父親要求女兒唱著的時候以雙手觸摸女兒喉嚨、最後演唱時邊唱邊對著樓上的家人比出手語，新版都保留了下來。

而新版最感人的部分，就是父親觸摸女兒喉嚨的那一段，飾演父親的聽障演員 Troy Kotsur 平實卻深刻的演技令人動容，拿下奧斯卡最佳男配角真的是實至名歸。

值得一提的是，片中飾演母親的是1987年以《悲憐上帝的女兒》拿下奧斯卡最佳女主角的 Marlee Matlin（瑪莉麥特琳），至今仍是唯一失聰影后，也是史上最年輕影后（21歲）。

兩部片都大推，就算看過《貝禮一家》，也絕對值得再刷。

.