仁愛路下車，無意識
跨過公車道、安全島，匆匆忙忙
紅磚道上，驚醒
向左轉？向右轉？兩難
左轉，誠品；是他憤然質疑為何不愛的情緒
右轉，雙聖；是她移民遠嫁前的離別晚宴
記憶的交叉點，兩段友情流逝的起點
佇足、呆立，抉擇、回頭
2002年12月18日 星期三
(Lyrics)少年仔的氣味
本來一直不是很喜歡將歌詞英翻中這件事，如果是簡單的情歌也就罷了，
但是歐美很多詞曲創作者習慣將一些只能用原文解釋的字句寫進去，硬要
翻成中文很是奇怪，不過環球音樂對於"Smells Like Teen Spirit" 這段翻
譯實在太妙了，令人不得不讚賞。
Smells Like Teen Spirit 是Nirvana在 91年暢銷全世界的經典，不僅是
Grunge搖滾的國歌，也是流行音樂史上最偉大的創作之一。
Teen Spirit 是一種女性除臭劑，Nirvana 主唱 Kurt Cobain的前女友曾說
過Kurt身上味道很像Teen Spirit，歌名譯做 "少年仔的氣味" 雖有點奇怪，
但這首曲子本來就是他沈緬過去的一種景象，所以倒也沒啥不可以的。
Smells Like Teen Spirit 少年仔的氣味
Load up on guns and bring your friends 把槍上膛 帶你朋友來
It's fun to lose and to pretend 一敗塗地還裝鎮定 真有趣
She's over bored and self assured 她自命清高 倒盡胃口
Oh no, I know a dirty word 喔不！ 送你一個髒話
Hello, hello, hello, how low ? 哈囉 哈囉 哈囉 哈你個頭
With the lights out it's less dangerous 黑暗的世界 比較不危險
Here we are now, entertain us 全都來吧 讓我爽吧
I feel stupid and contagious 腦袋快炸 一觸即發
Here we are now, entertain us 全都來吧 讓我爽吧
A mulatto An albino 一個雜種 一個白子
A mosquito My Libido Yay ! 一隻蚊子 我的色情 耶！
I'm worse at what I do best 我最拿手搞砸一切
And for this gift I feel blessed 我很感激有這天份
Our little group has always been 我的世界一直如此
And always will until the end 永遠如此 直到世界末日
Hello, hello, hello, how low ? 哈囉 哈囉 哈囉 哈你個頭
And I forget just I taste 老記不住 我犯的戒
Oh yeah, I guess it makes me smile 喔耶！ 我猜我有爽到
I found it hard, it was hard to find 感覺很難 很難有感覺
Oh well, whatever, nevermind 管他的 無所謂 不稀罕
Hello, hello, hello, how low ? 哈囉 哈囉 哈囉 哈你個頭
Yay, a denial~~~ 反了 反了 反了 反了
遺忘的寶貝─U2偉大的愛
記得以前曾經跟朋友討論過：U2是什麼？
是飛機？是組織？抑或是You too？
其實U2就是U2，一個流行音樂史上永不抹滅名字。
最近花了點時間整理了一大堆的CD和以前留下來的錄音帶，發現還真是不少寶貝！最訝異的是找到了U2在1991年發行的專輯「Achtung Baby」，這卷tape想必是在入手之後不久，因為搬家和諸多情事被打入冷宮吧…仔細想想，以前的確狂聽過且愛極了這張專輯，倒底是為了什麼會忽略了她呢？唯一的解釋是：壓根忘了曾經擁有過…
我想，應該不少人有過和我一般的經驗。從tape的時代逐漸轉換到CD橫行的年頭之間，該如何處理一些苦心收集的卡帶？已經有錄音帶的專輯，該不該再買CD呢？離開校園後，搬了幾次家，幾箱的tapes經常是最頭疼的問題。丟了，可惜、捨不得！但留著，又好像不大會再拿出來聽，就這麼塞來塞去，輾轉之間，流失了不少，再加上疏於整理，有的保存狀況也不太理想了。
「Achtung Baby」應該是在tape末期買進來的，之後就一直都在聽CD了。記得那個時候，我的床頭音響的卡帶座出了點問題，也就更不會去聽tapes。現在再拿出來聽，倒是有些不同的感覺。
一般認為，U2的歌詞中所表達的意境十分深遠，要解讀並不容易。但是他們在每張專輯的名稱上都會先表明主題，只要掌握著這個大的架構，再透過Bono變化無窮的唱腔和TheEdge永遠前衛的吉他彈奏，讓感覺隨著曲子的意境起飛，就算不懂詞裡在說些什麼，多多少少也可以明白箇中含義，事實上，大部份的人都是先被U2曲子裡的氣勢所震懾，才仔細去研究歌詞裡在說些什麼。「Achtung Baby」要說的很容易懂，不就是歌頌愛情嗎？
「Achtung Baby」是U2進入90年代的第一張專輯，這對當時的他們來說是個很大的突破，雖然實驗味道重，但各方面的表現卻更為嚴謹，堪稱為集大成之作，也是開啟他們起於PopPunk、接續新浪潮，然後再踏進新時代的新音樂的一個里程碑。在此之前，他們一共發過六張專輯，主題從討論人生、涉及宗教，到申張人權、止息戰亂和關懷世界都有，圍繞在音樂世界中最通俗的愛情，卻是頭一遭，但是他們帶給人的卻都是驚喜，而非失望，之後的兩張專輯「Zoopora」和「Pop」多少延伸了這樣的風格，直到2000年的「All ThatYou Can Leave Behind」才有比較明顯的區隔。?
要說「The Joshua Tree」是宗教、心靈與流行音樂的最完美結合，那麼「Achtung Baby」就是讚頌愛情的最偉大作品了。在那首最經典的「One」中，Bono唱出了愛的真諦：愛只有一種，沒有文化、種族和習俗的差異。而在開場白的「Zoo Station」裡，他藉由一種更空靈的唱腔來直斥現代人不受道德拘束的速食愛情觀，「Even Better Than The Real Thing」則反過頭來描敘性愛的美好，「The Fly」中他們化身為一隻蒼蠅，看遍人世間種種醜惡的猜忌和爭權利。
U2經常可以跳脫自我的界限，以更廣闊的角度來看待各種事物，談起愛情也是一樣。「Achtung Baby」中沒有一般的矯揉造作，只有發自內心的關懷，然而整個意境卻還是氣勢非凡的，從對朋友、家人和情人的「小愛」到對國家和全世界的「大愛」，只要心中有情，人人都可以有愛。
是飛機？是組織？抑或是You too？
其實U2就是U2，一個流行音樂史上永不抹滅名字。
最近花了點時間整理了一大堆的CD和以前留下來的錄音帶，發現還真是不少寶貝！最訝異的是找到了U2在1991年發行的專輯「Achtung Baby」，這卷tape想必是在入手之後不久，因為搬家和諸多情事被打入冷宮吧…仔細想想，以前的確狂聽過且愛極了這張專輯，倒底是為了什麼會忽略了她呢？唯一的解釋是：壓根忘了曾經擁有過…
我想，應該不少人有過和我一般的經驗。從tape的時代逐漸轉換到CD橫行的年頭之間，該如何處理一些苦心收集的卡帶？已經有錄音帶的專輯，該不該再買CD呢？離開校園後，搬了幾次家，幾箱的tapes經常是最頭疼的問題。丟了，可惜、捨不得！但留著，又好像不大會再拿出來聽，就這麼塞來塞去，輾轉之間，流失了不少，再加上疏於整理，有的保存狀況也不太理想了。
「Achtung Baby」應該是在tape末期買進來的，之後就一直都在聽CD了。記得那個時候，我的床頭音響的卡帶座出了點問題，也就更不會去聽tapes。現在再拿出來聽，倒是有些不同的感覺。
一般認為，U2的歌詞中所表達的意境十分深遠，要解讀並不容易。但是他們在每張專輯的名稱上都會先表明主題，只要掌握著這個大的架構，再透過Bono變化無窮的唱腔和TheEdge永遠前衛的吉他彈奏，讓感覺隨著曲子的意境起飛，就算不懂詞裡在說些什麼，多多少少也可以明白箇中含義，事實上，大部份的人都是先被U2曲子裡的氣勢所震懾，才仔細去研究歌詞裡在說些什麼。「Achtung Baby」要說的很容易懂，不就是歌頌愛情嗎？
「Achtung Baby」是U2進入90年代的第一張專輯，這對當時的他們來說是個很大的突破，雖然實驗味道重，但各方面的表現卻更為嚴謹，堪稱為集大成之作，也是開啟他們起於PopPunk、接續新浪潮，然後再踏進新時代的新音樂的一個里程碑。在此之前，他們一共發過六張專輯，主題從討論人生、涉及宗教，到申張人權、止息戰亂和關懷世界都有，圍繞在音樂世界中最通俗的愛情，卻是頭一遭，但是他們帶給人的卻都是驚喜，而非失望，之後的兩張專輯「Zoopora」和「Pop」多少延伸了這樣的風格，直到2000年的「All ThatYou Can Leave Behind」才有比較明顯的區隔。?
要說「The Joshua Tree」是宗教、心靈與流行音樂的最完美結合，那麼「Achtung Baby」就是讚頌愛情的最偉大作品了。在那首最經典的「One」中，Bono唱出了愛的真諦：愛只有一種，沒有文化、種族和習俗的差異。而在開場白的「Zoo Station」裡，他藉由一種更空靈的唱腔來直斥現代人不受道德拘束的速食愛情觀，「Even Better Than The Real Thing」則反過頭來描敘性愛的美好，「The Fly」中他們化身為一隻蒼蠅，看遍人世間種種醜惡的猜忌和爭權利。
U2經常可以跳脫自我的界限，以更廣闊的角度來看待各種事物，談起愛情也是一樣。「Achtung Baby」中沒有一般的矯揉造作，只有發自內心的關懷，然而整個意境卻還是氣勢非凡的，從對朋友、家人和情人的「小愛」到對國家和全世界的「大愛」，只要心中有情，人人都可以有愛。
2002年12月14日 星期六
「接近無限透明的藍」與Smells Like Teen Spirit
第一次拜讀村上龍的「接近無限透明的藍」，讓我想起Nirvana那首改變世界的Smells Like Teen Spirit，自虐式的情境似乎真是這些天才創作者的專利。
將村上龍和Nirvana的主唱Kurt Cobain聯想在一起，其實是有點突兀與不搭軋的。村上龍習慣在自己的文字裡搞破壞，他自虐、虐人、虐社會，卻總是樂此不疲，而Kurt沈浸在自我毀滅的快感中，儘管取悅了全世界，自己卻始終痛苦，不得不結束27歲的生命。只是，我會這麼想並非是沒有理由的，他們的創作都是沒有什麼顧忌的想做就做，想說就說，一貫地忠於自己、不妥協於世俗但又能為普羅大眾所接受。
很明顯的，村上龍清清楚楚地知道現代社會中人與人之間的疏離與陌生，他在大量書寫雜交派對、暴力和吸食迷幻藥情節時，處處流露出那種難以言喻的寂寞感，彷彿要將「空虛」這種不可救藥的因子從自身抽離般，既直接又大膽。毒品與性氾濫在謹守著社會規範的人們眼中是遙不可及的違禁品，但是村上龍擺明了這些其實只是成人童話裡常見的東西，沒有什麼不可以說甚至是碰觸的。
村上龍對於自己每個作品應該都是既滿足又興奮，創作於他來說就像是嗑藥一般，戒不掉又愛不釋手，也許不見得滿意，但想必不會太後悔。他這種終究打算重生的破壞狂，總算還是理性的。
相對的，Kurt就是極度地不理性了。在他的遺書中有這麼一段話：「我承認我們影響了、也娛樂了許許多多的人。但我一定是那種只會緬懷過去的自戀狂而已。」Kurt從來都不願意接受自己的音樂受歡迎的事實，不！也許他壓根認為Grunge、甚至是龐克搖滾，都不該是會讓成千上萬的人們為之瘋狂的東西啊！可是Kurt不斷地試圖在創作中讓自己超脫於世俗之外，但愈是脫軌、愈能為所有樂迷帶來新的驚喜、新的震撼。
在藝術的領域中，沈淪可以是一種美，自我毀滅有時候反而更能擦出火花。Kurt自虐式的唱腔帶給樂迷們莫大的快感，也讓原本只能龜縮於地下的Grunge搖滾成了接續在Michael Jackson之後的全球流行音樂的新潮流。但愈是成功，他對自己的存在感愈是感到疑惑。在Nirnava 1993年的經典名曲 ”AllApologies”的一開頭這麼說著：「What else should I be ?All apologies. What else should I say ? Everyone is gay. What else should I write ? I don’t have the right.(還能做什麼？錯都算我的。還能說什麼？大家爽就好。還能寫什麼？我無權置椽。)」這幾句話，也許就是Kurt一直以來的最佳心情寫照吧！
Kurt真的是非常的矛盾，他說自己無法在舞台上假裝快樂，因為不願意虛偽地去騙人。但事實上，他總是沈溺於這種不快樂中、滿足在發洩一切情緒的快感裡，這證明了「我不快樂，但我很爽！」。
”Smells Like Teen Spirit”中Kurt如此地訴說著：「I'mworse at what I do best. And for this gift I feelblessed. Our little group has always been. And alwayswill until the end. (我最拿手搞砸一切，我很感激有這天份。我的世界一直如此，永遠如此，直到世界末日。)」也許他是因為自覺在現實的現在中是如此的不如意，而一再地回味「少年仔」時期的輕狂與不羈，但儘管成名後的種種「制約」深深地困擾著他，不也縱情於音樂中，無所不為嗎？
1994年初，Kurt完成了後來被公認為處處透露著死亡味道的遺作 ”You Know You're right”，之後不到三個月的時間就飲彈自盡了。一直到現在許多人還是搞不懂他為什麼可以輕易走上這條路。也許很多人都想過：Kurt真的那麼不快樂嗎？
1993年Nirvana在紐約完成了那場著名的「MTV Unplugged」不插電演唱會。Kurt在裡面以「R.E.M」式的唱腔詮釋了DavidBowie的名曲 “The Man Who Sold The World”，也表演了他最愛的 “Where Did You Sleep Last Night”。雖然這兩首曲子依然是那麼地灰色，但我寧可相信他在這短短的幾分鐘內，是很快樂的。
也許Kurt一直找不到自己心中那塊接近無限透明的藍吧！就在這麼想的同時，我已經藉由他的音樂，建立了屬於自己的世界，想信許多人也是一樣。
P.S. “All Apologies” 和 ”Smells Like Teen Spirit”的歌詞中譯取材自環球音樂於2002年12月初發行的台灣版Nirvana精選集，我覺得翻得非常棒，順便特別推薦一下。
將村上龍和Nirvana的主唱Kurt Cobain聯想在一起，其實是有點突兀與不搭軋的。村上龍習慣在自己的文字裡搞破壞，他自虐、虐人、虐社會，卻總是樂此不疲，而Kurt沈浸在自我毀滅的快感中，儘管取悅了全世界，自己卻始終痛苦，不得不結束27歲的生命。只是，我會這麼想並非是沒有理由的，他們的創作都是沒有什麼顧忌的想做就做，想說就說，一貫地忠於自己、不妥協於世俗但又能為普羅大眾所接受。
很明顯的，村上龍清清楚楚地知道現代社會中人與人之間的疏離與陌生，他在大量書寫雜交派對、暴力和吸食迷幻藥情節時，處處流露出那種難以言喻的寂寞感，彷彿要將「空虛」這種不可救藥的因子從自身抽離般，既直接又大膽。毒品與性氾濫在謹守著社會規範的人們眼中是遙不可及的違禁品，但是村上龍擺明了這些其實只是成人童話裡常見的東西，沒有什麼不可以說甚至是碰觸的。
村上龍對於自己每個作品應該都是既滿足又興奮，創作於他來說就像是嗑藥一般，戒不掉又愛不釋手，也許不見得滿意，但想必不會太後悔。他這種終究打算重生的破壞狂，總算還是理性的。
相對的，Kurt就是極度地不理性了。在他的遺書中有這麼一段話：「我承認我們影響了、也娛樂了許許多多的人。但我一定是那種只會緬懷過去的自戀狂而已。」Kurt從來都不願意接受自己的音樂受歡迎的事實，不！也許他壓根認為Grunge、甚至是龐克搖滾，都不該是會讓成千上萬的人們為之瘋狂的東西啊！可是Kurt不斷地試圖在創作中讓自己超脫於世俗之外，但愈是脫軌、愈能為所有樂迷帶來新的驚喜、新的震撼。
在藝術的領域中，沈淪可以是一種美，自我毀滅有時候反而更能擦出火花。Kurt自虐式的唱腔帶給樂迷們莫大的快感，也讓原本只能龜縮於地下的Grunge搖滾成了接續在Michael Jackson之後的全球流行音樂的新潮流。但愈是成功，他對自己的存在感愈是感到疑惑。在Nirnava 1993年的經典名曲 ”AllApologies”的一開頭這麼說著：「What else should I be ?All apologies. What else should I say ? Everyone is gay. What else should I write ? I don’t have the right.(還能做什麼？錯都算我的。還能說什麼？大家爽就好。還能寫什麼？我無權置椽。)」這幾句話，也許就是Kurt一直以來的最佳心情寫照吧！
Kurt真的是非常的矛盾，他說自己無法在舞台上假裝快樂，因為不願意虛偽地去騙人。但事實上，他總是沈溺於這種不快樂中、滿足在發洩一切情緒的快感裡，這證明了「我不快樂，但我很爽！」。
”Smells Like Teen Spirit”中Kurt如此地訴說著：「I'mworse at what I do best. And for this gift I feelblessed. Our little group has always been. And alwayswill until the end. (我最拿手搞砸一切，我很感激有這天份。我的世界一直如此，永遠如此，直到世界末日。)」也許他是因為自覺在現實的現在中是如此的不如意，而一再地回味「少年仔」時期的輕狂與不羈，但儘管成名後的種種「制約」深深地困擾著他，不也縱情於音樂中，無所不為嗎？
1994年初，Kurt完成了後來被公認為處處透露著死亡味道的遺作 ”You Know You're right”，之後不到三個月的時間就飲彈自盡了。一直到現在許多人還是搞不懂他為什麼可以輕易走上這條路。也許很多人都想過：Kurt真的那麼不快樂嗎？
1993年Nirvana在紐約完成了那場著名的「MTV Unplugged」不插電演唱會。Kurt在裡面以「R.E.M」式的唱腔詮釋了DavidBowie的名曲 “The Man Who Sold The World”，也表演了他最愛的 “Where Did You Sleep Last Night”。雖然這兩首曲子依然是那麼地灰色，但我寧可相信他在這短短的幾分鐘內，是很快樂的。
也許Kurt一直找不到自己心中那塊接近無限透明的藍吧！就在這麼想的同時，我已經藉由他的音樂，建立了屬於自己的世界，想信許多人也是一樣。
P.S. “All Apologies” 和 ”Smells Like Teen Spirit”的歌詞中譯取材自環球音樂於2002年12月初發行的台灣版Nirvana精選集，我覺得翻得非常棒，順便特別推薦一下。
訂閱：
文章 (Atom)