東野圭吾
《瀕死之眼》 《畢業─雪月花殺人遊戲》 《迴廊庭殺人事件》
《分身》 《伽利略的苦惱》 《流星之絆》 《美麗的兇器》
《聖女的救贖》 《布魯特斯的心臟》
伊坂幸太郎
《奧杜邦的祈禱》 《LUSH LIFE》 《孩子們》 《蚱蜢》 《魔王》
《FISH STORY》 《Golden Slumbers:宅配男與披頭四搖籃曲》
《終末的愚者》
宮部美幸
《理由》
米澤穗信
《春季限定草莓塔事件》 《夏季限定熱帶水果聖代事件》
《算計》 《尋狗事務所》 《再見,妖精》
森村誠一
《棟居刑事之殺人的間隙》 《棟居刑事之花之狩獵人》
《搜查線上的詠嘆調》
島田莊司
《犬坊里美的冒險》 《羽衣傳說的回憶》
綾辻行人
《殺人驚嚇館》
桐野夏生
《OUT主婦殺人事件》
內田康夫
《鯨魚哭泣之海》
泡坂妻夫
《亞愛一郎的狼狽》
北村薰
《空中飛馬》 《夜蟬》 《秋花》
道尾秀介
《獨眼猴》
野澤尚
《深紅》
萬城目學
《賀爾摩六景》 《豐臣公主》
森見登美彥
《春宵苦短,少女前進吧!》
石田衣良
《美丘》
湊佳苗
《告白》
櫻庭一樹
《赤朽葉家的傳說》
綿矢莉莎
《欠踹的背影》 《未成年INSTALL載入》 《給夢的女孩》
村上龍
《所有的男人都是消耗品》 《京子》
藍弋丰
《明騎西行記》
當年明月
《明朝那些事兒 壹》
酒徒
《隋亂 壹 塞下曲》 《隋亂 貮 功名誤》
王安憶
《小說家的讀書密碼》
林夕
《原來我非不快樂》
保羅.麥唐諾
《質數的孤獨》
就數量來看,去年看最多的,還是東野圭吾的書,但對我來說,2009年應該算是伊坂幸太郎的一年吧。一方面東野比較優秀的作品差不多都被我K光了,去年只是一一「解決」掉陸續出版的中譯本而已。
伊坂的三部代表作《重力小丑》、《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》和《死神的精確度》在2008年就看完了,沒想到之後看的作品還是讓人驚喜連連,《蚱蜢》的殺手故事和《奧杜邦的祈禱》裡的稻草人讓我大開眼界,宅配男的故事結構在歐美不算新奇,但是伊坂用他慣用的語法來詮釋這種黑色的懸疑「鬧」劇,莫名地讓人一口氣看完那本厚厚的「磚塊」。
折磨讀者的功力,伊坂也是一等一的,習慣在故事一開端就瘋狂鋪陳一些看似不相干的片段,最後再一整個連在一塊,來個最後的驚喜,這種特色在《LUSH LIFE》裡尤其明顯,整本書看完是很過癮,但我很好奇有多少人能夠通過前半段的「折磨」與「考驗」。
至於東野的部分,我比較喜歡的是《分身》與《伽利略的苦惱》。《分身》在1993年出版,算是他早期作品中比較成熟的一部,比起同樣是醫學題材的《宿命》,更加完整且不突兀。相較於湯川學系列前兩個短篇集《偵探伽利略》、《預知夢》,《伽利略的苦惱》的可讀性更高,感覺東野注入了更多的商業元素,只是苦惱這一部並沒有因為討好讀者而low掉,這是東野成功的地方。
值得一提的是,《伽利略的苦惱》中第一個短篇比電視劇早了大約一年,所以在第一篇就出現的女刑警內海薰還是東野的原創角色,並不是日劇創造了由柴琦幸所飾演的內海薰。
北村薰、萬城目學與森見登美彥屬於另一種新的挑戰,都有濃濃的傳統日本味。其實萬城目的作品不能算是挑戰,因為他的小說不只有十分的大眾口味,相信翻成任何一種語言都不會有文化的隔閡,是所有人都看得懂的奇幻文學。
北村的「春櫻亭圓紫與我」系列,以日本的單口相聲「落語」來串場,內容穿插了不少日式語法、甚至是以日本文字組成結構所製造出來的梗,要深入並不容易。
森見登美彥的書目前只看了那本紅遍全日本的《春宵苦短,少女前進吧!》,也許是因為我在春節期間讀這本書,氣氛不太對,一開始看得有點辛苦,但大概是因為好多年前在京都待過十幾天,感覺還不賴,愈看愈有味,最後也就豁然開朗了。只是這本書運用日本文字梗的情況更加嚴重,如果不是故事吸引人,對我們這種「外國人」來說,實在很難融入其中。
北村薰和森見登美彥的小說,中譯的工程是非常重要的,但我畢竟不懂日文,所以也無法評論這些作品翻得好不好,但還是看得很開心就是了。
這陣子迷上了新式的歷史武俠小說,去年初出版的《明騎西行記》已經很驚喜,最近大陸作家的《隋亂》讓人看得更過癮,不過,最期待的還是米澤穗信小市民系列的《秋季限定糖漬栗子事件》,只要皇冠一出這本書,手邊任何「娛樂事業」,都會先暫停吧!